Aleut: Khristus anahgrecum! – Alhecum anahgrecum!

Aleut (Variant): Khris-tusax agla-gikux! – Agangu-lakan agla-gikux!

Albanian: Krishti u ngjall! – Vërtet u ngjall!

Alutuq: Khris-tusaq ung-uixtuq! – Pijii-nuq ung-uixtuq!

Amharic: Kristos tenestwal! – Bergit tenestwal!

Anglo-Saxon: Crist aras! – Crist sōdhlīce aras!

Arabic: Al-Masīḥ qām! – Ḥaqqan qām!

Armenian: K’ristos haryav i merelots’! – Ōrhneal ē harut’yunn K’ristosi!

Assyrian Neo-Aramaic: Mshīḥā qyām! – B’shrārā qyām!

Athabascan: Xristosi banuytashtch’ey! – Gheli banuytashtch’ey!

Breton: Krist en deus adsavet! – E wirionez en deus adsavet!

Bulgarian: Hristos voskrese! – Voistina voskrese!

Byelorussian: Khrystós uvaskrós! – Sapráŭdy ŭvaskrós!

Chichewa (Nyanja): Kristu waukitsidwa! – Inde waukitsidwa!

Chinese: Jīdū fùhuó le! – Quèshí fùhuó le!

Coptic: Pikhristos aftōnf! – Alēthōs aftōnf!

Czech: Kristus vstal z mrtvých! – Vpravdě vstal z mrtvých!

Danish: Kristus er opstanden! – Sandelig er han opstanden!

Dutch: Christus is opgestaan! – Hij is waarlijk opgestaan!

English: Christ is risen! – Indeed He is risen!

Eritrean-Tigre: Christos tensiou! – Bahake tensiou!

Esperanto: Kristo leviĝis! – Vere leviĝis!

Estonian: Kristus on üles tõusnud! – Ta on tõesti üles tõusnud!

Ethiopian: Christos t’ensah em’ muhtan! – Exai’ ab-her eokala!

Finnish: Kristus on noussut kuolleista! – Totisesti on noussut!

French: Christ est ressuscité! – En vérité, Il est ressuscité!

Gaelic: Taw creest ereen! – Taw shay ereen guhdyne!

Georgian: K’riste agsdga! – Č’ešmarit’ad agsdga!

German: Christus ist auferstanden! – Wahrlich Er ist auferstanden!

Greek: Christós anéstē! – Alēthōs anéstē!

Greenlandic (Kalaallisut): Kristusip qamateqarpoq! – Asserpoq qamateqarpoq!

Guaraní: Kristo oikovéva! – Maranduete oikovéva!

Hawaiian: Ua ala hou ‘o Kristo! – Ua ala ‘i ‘o no ‘oia!

Hebrew: Ha Mashīaḥ quam! – Be’emet quam!

Hungarian: Krisztus feltámadt! – Valóban feltámadt!

Ibo (Nigeria): Jesu Kristi ebiliwo! – Ezia o’ biliwo!

Indian (Malayalam): Christu uyirthezhunnettu! – Thīrchayāyum uyirthezhunnettu!

Indonesian: Kristus telah bangkit! – Sungguh telah bangkit!

Inuktitut: Kristusi ujjigiartuq! – Ilumun ujjigiartuq!

Italian: Cristo è risorto! – È veramente risorto!

Japanese: Kirisuto wa fukkatsu shita! – Jitsu ni fukkatsu shita!

Javanese: Kristus sampun wungu! – Tuhu sampun wungu!

Kannada: Krista uyirtheḻundavar! – Nija vāgi uyirtheḻundavar!

Kikuyu (Gikuyu): Kristo nī awake! – Nī ngai awake!

Korean: Geuriseudo buhwalhasyeotseumnida! – Cham-euro buhwalhasyeotseumnida!

Latin: Christus resurrexit! – Vere resurrexit!

Latvian: Kristus ir augšāmcēlies! – Patiesi augšāmcēlies!

Lugandan: Kristo ajukkide! – Amajim ajukkide!

Norwegian: Kristus er oppstanden! – Sannelig er han oppstanden!

Polish: Chrystus zmartwychwstał! – Prawdziwie zmartwychwstał!

Portuguese: Cristo ressuscitou! – Em verdade ressuscitou!

Quechua: Kristu kawsarimun! – Chiqap kawsarimun!

Romanian: Hristos a înviat! – Adevărat a înviat!

Russian: Khristós voskrése! – Voístinu voskrése!

Sanskrit: Kristo’pastitaha! – Satvam upastitaha!

Serbian: Hristos vaskrse! – Vaistinu vaskrse!

Slovak: Kristus vstal zmŕtvych! – Skutočne vstal zmŕtvych!

Spanish: Cristo ha resucitado! – Verdaderamente ha resucitado!

Swahili: Kristo amefufuka! – Kweli amefufuka!

Swedish: Kristus är uppstånden! – Han är sannerligen uppstånden!

Syriac: Mshīḥā qām! – Shrīrāʼīth qām!

Tlingit: Krisdos kuẋ wudigút! – X’éiga kuẋ wudigút!

Tongan: Ko Kalaisi kuo toetu’u! – ‘Io, kuo toetu’u ‘aupito!

Turkish: Hristos diril-di! – Hakikaten diril-di!

Ugandan: Kristo ajukkide! – Kweli ajukkide!

Ukrainian: Khrystós voskrés! – Voístynu voskrés!

Welsh: Atgyfododd Crist! – Atgyfododd yn wir!

Yupik: Xris-tusaq ung-uixtuq! – Iluumun ung-uixtuq!

Zulu: UKristu uvukile! – Ngempela uvukile!